1 00:01:42,280 --> 00:01:47,195 Non, je suis un scientifique 2 00:01:48,040 --> 00:01:50,076 plus de cauchemars 3 00:01:50,360 --> 00:01:54,433 Je dois trouver mes réponses rationnellement, pas émotionnellement. 4 00:01:55,240 --> 00:01:57,470 Et bon sang, je le ferai. 5 00:01:58,120 --> 00:02:00,475 Quelle est ma quête ? 6 00:02:00,880 --> 00:02:05,715 Connaître mon travail aussi profondément que possible, rien d'autre. 7 00:02:06,760 --> 00:02:09,136 Une unité visuelle électronique. 8 00:02:09,160 --> 00:02:12,357 Une micro-caméra implanté dans un œil artificiel. 9 00:02:12,800 --> 00:02:16,416 L'électronique est une miniaturisation au service de la science. 10 00:02:16,440 --> 00:02:17,839 Bien sûr. 11 00:02:19,280 --> 00:02:22,477 Mais qu'est-ce que je dis, ils pourraient endommager le cerveau. 12 00:02:22,880 --> 00:02:26,156 Non non non non non, c'est ridicule, c'est absurde. 13 00:02:28,640 --> 00:02:31,216 Ma Nancy est une fille en bonne santé. 14 00:02:31,240 --> 00:02:33,196 Elle n'a pas changé du tout. 15 00:02:33,600 --> 00:02:37,639 Malgré tout ce qu'elle a été grâce à elle, elle sera toujours heureuse, vivante. 16 00:02:46,160 --> 00:02:48,336 Essayons encore, s'il vous plaît. 17 00:02:48,360 --> 00:02:50,216 Encore un bain, tu es trop fatigué - Bien 18 00:02:50,240 --> 00:02:51,389 1... 2... 3 19 00:02:52,320 --> 00:02:56,438 Ça ne compte pas, non compte, tu es parti tôt - Menteur. 20 00:03:08,080 --> 00:03:10,753 Papa, je t'aime. 21 00:03:15,120 --> 00:03:17,759 Papa, je t'aime. 22 00:03:18,520 --> 00:03:20,431 Je t'aime. 23 00:03:22,040 --> 00:03:23,837 Je t'aime. 24 00:03:27,400 --> 00:03:31,598 Cela doit être obligatoire. 25 00:03:32,800 --> 00:03:34,696 Yeux en bon état. 26 00:03:34,720 --> 00:03:37,616 Dès la mort de leur propriétaire est établi 27 00:03:37,640 --> 00:03:40,473 ils doivent être supprimés et conservés. 28 00:03:41,760 --> 00:03:43,796 Alors, de quoi s’agit-il ? 29 00:03:44,320 --> 00:03:48,336 Dr Chaney, c'est à moi de courir le risque de votre probable censure. 30 00:03:48,360 --> 00:03:52,016 Certaines des nouvelles personnes aimeraient savoir votre opinion sur le Dr Boren de Dublin. 31 00:03:52,040 --> 00:03:54,016 Et sa théorie des transplantations oculaires. 32 00:03:54,040 --> 00:03:56,216 Il est venu réclamer - je sais très bien ce qu'il prétend. 33 00:03:56,240 --> 00:03:57,656 Et il est libre de le faire. 34 00:03:57,680 --> 00:04:02,256 Comme je l'ai déjà dit, je n'ai pas intention de le suivre de cette façon. 35 00:04:02,280 --> 00:04:05,511 Non... non, il y a une limite même pour la science. 36 00:04:06,080 --> 00:04:10,278 Non... non, il y a une limite même pour la science. 37 00:04:12,760 --> 00:04:14,352 Pour les sciences. 38 00:04:16,440 --> 00:04:21,256 Comment aurais-je pu prédire que je franchirais cette terrible ligne. 39 00:04:21,280 --> 00:04:23,316 Mon petit chien. 40 00:04:54,040 --> 00:04:57,635 - Chérie, tu vois la lumière ? - Non, je ne peux pas. 41 00:05:00,560 --> 00:05:01,754 Rien. 42 00:05:09,960 --> 00:05:11,791 Rien à faire. 43 00:05:45,200 --> 00:05:47,395 Je ne sais pas quoi faire, Katherine. 44 00:05:48,000 --> 00:05:52,391 Je suis dans une impasse - Léon, pourquoi pas en parlez-vous avec vos collègues ? 45 00:05:53,000 --> 00:05:56,231 Dois-je attendre les autres pour me donner la solution ? 46 00:05:56,440 --> 00:06:00,319 La théorie de ce médecin irlandais est coincé dans mon esprit, quel est son nom ? 47 00:06:01,000 --> 00:06:03,468 - Boren ? - Boren, ouais. 48 00:06:04,000 --> 00:06:07,776 Dans notre cas, sa théorie est la le meilleur, audacieux mais intéressant. 49 00:06:07,800 --> 00:06:11,016 Elle consiste à transplanter une cornée d'un être vivant à un autre. 50 00:06:11,040 --> 00:06:12,616 Il l'a déjà fait avec des animaux. 51 00:06:12,640 --> 00:06:15,438 Et la cornée d'un animal peut-elle être transplanté dans un œil humain ? 52 00:06:15,680 --> 00:06:19,176 Non non, non. Je pensais à autre chose. 53 00:06:19,200 --> 00:06:21,976 Un organe vivant transplanté dans un organisme vivant. 54 00:06:22,000 --> 00:06:26,471 Non seulement la cornée, ce ne serait pas nécessaire dans ce cas, de transplanter l’œil. 55 00:06:31,040 --> 00:06:32,951 L'oeil entier. 56 00:06:35,520 --> 00:06:38,273 Mais Nancy est aveugle. 57 00:06:38,880 --> 00:06:41,216 Ma fille reverra. 58 00:06:41,240 --> 00:06:43,256 Et je vous préviens que je je n'aime pas ton pessimisme 59 00:06:43,280 --> 00:06:45,236 Je l'aime aussi. 60 00:06:46,880 --> 00:06:48,518 Désolé. 61 00:06:49,920 --> 00:06:53,993 Après la mort de sa mère, sans toi, je n'aurais pas pu l'élever. 62 00:06:56,360 --> 00:06:59,113 Transplantez l’œil entier. 63 00:07:00,440 --> 00:07:02,874 Vous pourriez détruire son nerf optique. 64 00:07:06,120 --> 00:07:10,910 Et que sais-tu ? Comment peut-on savoir sans essayer ? 65 00:07:12,240 --> 00:07:13,878 Je dois essayer. 66 00:07:29,560 --> 00:07:30,879 Nancy. 67 00:07:31,680 --> 00:07:34,096 Tu ne m'as pas rendu visite depuis des jours, papa. 68 00:07:34,120 --> 00:07:36,759 Fais-moi confiance, chérie, fais-moi confiance. 69 00:07:39,600 --> 00:07:43,036 Ne vous blâmez pas si vous ne pouvez pas m'aider. 70 00:07:43,200 --> 00:07:45,156 Vous pouvez vous aider. 71 00:07:46,320 --> 00:07:50,136 Sortez de là... allez vous asseoir sur le bord de la piscine, marchez avec Katherine. 72 00:07:50,160 --> 00:07:51,593 Faites quelque chose. 73 00:07:54,760 --> 00:07:55,954 Papa. 74 00:08:00,840 --> 00:08:04,958 Mon petit, pourquoi tu ne tu viens ce soir ? 75 00:08:05,920 --> 00:08:10,038 Nous pouvons dîner ensemble, téléphone à Dan et invite-le. 76 00:08:11,360 --> 00:08:13,237 C'est fini. 77 00:08:13,880 --> 00:08:15,916 Je pensais que tu l'aimais toujours. 78 00:08:18,800 --> 00:08:20,631 Et c'est comme ça. 79 00:09:17,160 --> 00:09:18,718 Merci, Katherine. 80 00:09:18,880 --> 00:09:21,896 Chérie, ça te dérangerait d'aider Nancy, tu te prépares pour le dîner ? 81 00:09:21,920 --> 00:09:23,353 J'y vais tout de suite. 82 00:09:26,960 --> 00:09:31,511 Dan, tu te souviens du jour de l'accident ? 83 00:09:33,360 --> 00:09:37,148 Bien sûr, je m'en souviens, quelque chose de terrible. 84 00:09:38,520 --> 00:09:41,296 Je m'en souviens souvent sur ce jour même tu as parlé 85 00:09:41,320 --> 00:09:44,995 sur la théorie de la transplantation cornéenne d'un être vivant à un autre. 86 00:09:45,320 --> 00:09:47,629 Et elle a dit qu’elle ne voulait pas aller aussi loin. 87 00:09:48,360 --> 00:09:51,716 Il arrive parfois des choses qui vous oblige à changer d'avis. 88 00:09:52,200 --> 00:09:54,555 Cela m'est arrivé. 89 00:09:56,360 --> 00:09:59,216 Il nous reste encore quelques minutes avant que Nancy ne descende. 90 00:09:59,240 --> 00:10:01,515 Viens, je veux te montrer quelque chose. 91 00:10:10,920 --> 00:10:14,936 Comme vous le savez, le travail de Boren implique la transplantation de la cornée seule. 92 00:10:14,960 --> 00:10:16,916 D'un être vivant à un autre. 93 00:10:22,600 --> 00:10:25,672 Avant de regarder ces animaux Je veux vous rappeler un fait. 94 00:10:28,080 --> 00:10:31,231 Ce chien avait les deux yeux bleus. 95 00:10:31,480 --> 00:10:33,630 Celui-ci avait les yeux sombres. 96 00:10:38,080 --> 00:10:39,718 Puis-je? 97 00:10:44,480 --> 00:10:47,056 J'ai retiré un œil à chacun d'eux. 98 00:10:47,080 --> 00:10:49,230 Et je l'ai transplanté dans l'orbite de l'autre. 99 00:10:49,360 --> 00:10:52,432 Mais ce n’est pas possible, comme vous pouvez le constater. 100 00:10:53,440 --> 00:10:57,115 - Comment as-tu fait ? - Pas comment, mais pourquoi. 101 00:10:58,000 --> 00:11:01,993 - Pourquoi? - Parce que ça raccourcit mon chemin pour rendre la vue à Nancy. 102 00:11:06,240 --> 00:11:08,296 Les yeux des bêtes ne fonctionnent pas pour les humains. 103 00:11:08,320 --> 00:11:13,096 Non bien sûr, mais entre humains la transplantation est possible, êtes-vous d'accord ? 104 00:11:13,120 --> 00:11:18,592 Les cornées cadavériques sont facilement obtenu de la banque des yeux 105 00:11:18,800 --> 00:11:21,234 Je parle de récolte vivante. 106 00:11:26,400 --> 00:11:29,392 Hé, Dan, tu es malade ? 107 00:11:30,520 --> 00:11:33,080 Qu'y avait-il dans ce whisky ? 108 00:11:35,960 --> 00:11:38,758 Tu as toujours dit que tu aimais Nancy, tu te souviens ? 109 00:11:39,400 --> 00:11:40,719 Nancy. 110 00:11:41,440 --> 00:11:43,776 Pour l'amour tu peux abandonner tes yeux 111 00:11:43,800 --> 00:11:46,394 Je le ferais avec un immense plaisir, mais... 112 00:11:58,040 --> 00:12:00,600 Abandonner ? Je ne peux pas. 113 00:12:05,360 --> 00:12:07,032 Mais vous le ferez. 114 00:12:13,640 --> 00:12:15,153 Mes yeux. 115 00:13:17,400 --> 00:13:18,719 Assez. 116 00:13:21,120 --> 00:13:22,519 Scalpel. 117 00:13:30,720 --> 00:13:32,438 Horloge. 118 00:13:50,560 --> 00:13:51,709 Serrer. 119 00:13:54,960 --> 00:13:56,359 Stériliser 120 00:14:12,760 --> 00:14:15,354 19 minutes et 31 secondes. 121 00:14:17,120 --> 00:14:18,872 Première énucléation. 122 00:14:30,480 --> 00:14:31,674 Nancy. 123 00:14:33,680 --> 00:14:35,352 Dis quelque chose, chérie. 124 00:14:35,920 --> 00:14:38,832 J'essaie de t'aider, parle. 125 00:14:42,920 --> 00:14:44,239 Papa. 126 00:15:24,120 --> 00:15:26,031 Ouvre les yeux, mon bébé. 127 00:16:44,000 --> 00:16:50,235 Chérie, ne t'inquiète pas pour les cicatrices, Je jure qu'ils disparaîtront dans une semaine. 128 00:16:52,120 --> 00:16:54,076 Si beau. 129 00:16:57,240 --> 00:17:00,789 Bonjour, voici le Dr Chaney. 130 00:17:01,520 --> 00:17:03,431 Bien sûr, lieutenant. 131 00:17:04,720 --> 00:17:09,350 Non, non, plus de nouvelles du Dr Bryan depuis des semaines. 132 00:17:11,040 --> 00:17:13,190 As-tu essayé celui de sa mère à New York ? 133 00:17:13,760 --> 00:17:15,432 Ouais, je comprends. 134 00:17:16,200 --> 00:17:19,237 Je ne veux pas que nous soyons confrontés à un malheur. 135 00:17:20,920 --> 00:17:24,754 Bien sûr, bien sûr, chaque jour, tu le fais pareil, dis-moi quelque chose. 136 00:17:25,600 --> 00:17:30,230 Merci, lieutenant. Viens, viens quand tu veux. 137 00:17:50,200 --> 00:17:52,555 C'est toi. 138 00:17:53,160 --> 00:17:55,136 Vas-tu à l'hôpital avec autant d'élégance ? 139 00:17:55,160 --> 00:17:57,355 Bien sûr, je dois faire bonne impression. 140 00:17:59,000 --> 00:18:01,514 J'ai rêvé que tu allais en Suède pour le prix Nobel. 141 00:18:01,880 --> 00:18:04,336 Eh bien, peut-être... qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 142 00:18:04,360 --> 00:18:09,718 Puisque Dan ne se montre pas je pensais que j'allais le voir. 143 00:18:11,280 --> 00:18:14,656 Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 144 00:18:14,680 --> 00:18:18,559 Dans quelques semaines, ces cicatrices disparaîtront disparaissez et vous vous sentirez plus à l'aise. 145 00:18:19,160 --> 00:18:22,696 Maintenant tu dois aller chez toi pièce et faites vos exercices oculaires. 146 00:18:22,720 --> 00:18:24,517 5 minutes par jour, n'oubliez pas. 147 00:18:25,160 --> 00:18:27,176 Vous ne pouvez pas négliger mes prescriptions. 148 00:18:27,200 --> 00:18:30,016 Ces exercices sont absolument nécessaire à vos yeux. 149 00:18:30,040 --> 00:18:31,473 D'accord. 150 00:20:17,800 --> 00:20:21,236 Ouais, Dan... Dan. 151 00:20:33,120 --> 00:20:36,510 Ouais - Qui est-ce ? Ah, dis, chérie. 152 00:20:36,600 --> 00:20:38,456 Désolé de vous déranger, j'ai avez-vous vu le Dr Bryan aujourd'hui ? 153 00:20:38,480 --> 00:20:40,630 Non, je ne l'ai pas vu depuis un moment. 154 00:20:42,000 --> 00:20:44,216 Pourquoi ne viens-tu pas prendre un café ? 155 00:20:44,240 --> 00:20:46,515 Non, merci, une autre fois. 156 00:20:47,520 --> 00:20:49,397 Je t'attendrai. 157 00:21:15,160 --> 00:21:20,553 Léon. Excusez-moi, Léon, mais le la police t'a déjà demandé quelque chose à propos de Dan ? 158 00:21:21,240 --> 00:21:26,155 Personne n'en sait rien, peut-être il est retourné dans ses chers pays de l'Est. 159 00:21:27,200 --> 00:21:31,376 Si tel était le cas, il l'aurait dit à votre fille c'est sûr, ils sont toujours fiancés, n'est-ce pas ? 160 00:21:31,400 --> 00:21:35,916 Cela dérange Nancy aussi beaucoup. Désolé mais j'ai un cours. 161 00:21:40,040 --> 00:21:43,191 Merci merci, sauvez vos mains. 162 00:21:44,680 --> 00:21:48,256 C'est vraiment drôle, aujourd'hui que j'ai enfin quelque chose 163 00:21:48,280 --> 00:21:51,096 quelque chose de vraiment important à te dire, moins de la moitié du public est présent 164 00:21:51,120 --> 00:21:53,156 que j'avais la dernière fois que j'étais ici. 165 00:21:53,240 --> 00:21:56,471 Ils ne savent pas, pauvres diables, que ils ont perdu la meilleure partie de ma réflexion. 166 00:21:57,880 --> 00:22:02,256 Si tu te souviens, il y a quelques semaines, nous avons parlé de greffes vivantes. 167 00:22:02,280 --> 00:22:04,840 Et à cette occasion, j'ai contesté cette théorie. 168 00:22:05,000 --> 00:22:08,496 Mais de retour à la maison, j'ai commencé à me sentir coupable. 169 00:22:08,520 --> 00:22:11,976 Ceux qui travaillent dans la profession médicale ne peuvent pas se fermer à ses propres idées. 170 00:22:12,000 --> 00:22:15,788 Et ainsi, les jours suivants, j'ai collecté tout le matériel disponible sur le sujet. 171 00:22:16,240 --> 00:22:20,916 Je sais, moi aussi j'ai été absent longtemps mais j'avais de nombreuses bonnes raisons. 172 00:22:21,440 --> 00:22:25,096 J'ai étudié le processus, je expérimenté par moi-même 173 00:22:25,120 --> 00:22:29,989 et j'ai vite découvert que Boren avait approfondi son travail 174 00:22:30,440 --> 00:22:32,192 mais pas assez. 175 00:22:32,600 --> 00:22:35,576 Ce que je suis sur le point de révéler, c'est le résultat d'une expérience 176 00:22:35,600 --> 00:22:37,830 qui jusqu'à aujourd'hui n'a jamais réussi. 177 00:22:37,960 --> 00:22:39,536 Et comme tu le sais bien 178 00:22:39,560 --> 00:22:43,519 il y a deux problèmes majeurs dans les opérations de transplantation oculaire. 179 00:22:44,080 --> 00:22:47,936 Premièrement, le nerf optique ne se régénère pas comme le font de nombreuses autres parties du corps. 180 00:22:47,960 --> 00:22:50,536 Deuxièmement : quand l’opération est effectuée 181 00:22:50,560 --> 00:22:53,279 il faut éviter le blocage de la circulation rétinienne. 182 00:23:01,800 --> 00:23:06,576 Au secours, je ne vois plus, je suis de nouveau aveugle. 183 00:23:06,600 --> 00:23:10,976 Examinons le principal danger de endommager l'un des nerfs optiques. 184 00:23:11,000 --> 00:23:14,072 L'effet peut également affecter l'autre, mais soyez prudent. 185 00:23:15,080 --> 00:23:17,736 Si nous essayons de supprimer toute la structure. 186 00:23:17,760 --> 00:23:18,976 Excusez-moi, docteur. Qu'est-ce qu'il y a ? 187 00:23:19,000 --> 00:23:21,696 Un appel urgent d'elle maison, je ne l'aurais pas interrompue. 188 00:23:21,720 --> 00:23:23,836 Si la dame n'avait pas semblé si bouleversée. 189 00:23:23,960 --> 00:23:25,393 Excusez-moi. 190 00:23:36,320 --> 00:23:39,437 C'est certainement un inflammation des couches profondes. 191 00:23:40,760 --> 00:23:46,153 Il n'y a pas d'autre explication, peut-être l'eau, cette plongée qu'il a faite. 192 00:23:46,720 --> 00:23:51,271 Un effort, une réaction normale, une course. 193 00:23:52,680 --> 00:23:56,958 Il est impossible de travailler sur du neuf yeux, ils ne réussiraient pas le test. 194 00:24:21,880 --> 00:24:25,236 Attends, laisse-moi vérifier le les yeux d'abord, et ça va. 195 00:25:08,640 --> 00:25:10,232 Catherine. 196 00:25:15,360 --> 00:25:20,309 Katherine, laisse-moi sortir d'ici. 197 00:25:48,840 --> 00:25:53,391 J'ai besoin de plus d'yeux, même les imparfaits, cela n’a pas d’importance. 198 00:25:54,480 --> 00:25:57,040 Mais je ne peux pas laisser ma fille dans le noir. 199 00:25:58,160 --> 00:26:03,393 Le plus gros problème est toujours le rejet, mais je surmonterai cet obstacle. 200 00:26:04,920 --> 00:26:07,070 Je ne ferai aucune erreur. 201 00:26:42,720 --> 00:26:45,216 Salut. Jusqu'où vas-tu ? 202 00:26:45,240 --> 00:26:47,376 Je vais juste faire un petit tour, où veux-tu aller ? 203 00:26:47,400 --> 00:26:49,994 Lordword - Ça me va, montez. 204 00:26:50,160 --> 00:26:51,912 Merci. 205 00:27:35,160 --> 00:27:38,896 Il a dû perdre quelques capillaires et a provoqué une petite hémorragie. 206 00:27:38,920 --> 00:27:40,496 Il en résulte une infection. 207 00:27:40,520 --> 00:27:43,990 Rien d'exceptionnel, j'ai juste je dois améliorer ma technique. 208 00:27:44,320 --> 00:27:46,276 C'est prêt, on peut le préparer 209 00:27:46,640 --> 00:27:49,216 Nancy, d'ici peu, pourra revoir. 210 00:27:49,240 --> 00:27:50,912 Et cette fois pour toujours. 211 00:28:12,680 --> 00:28:18,296 Le temps joue contre nous, j'ai trouvé étrange résistance à répéter l’opération. 212 00:28:18,320 --> 00:28:21,630 Un mur de tissu conjonctif formé et je ne pouvais pas le surmonter. 213 00:28:22,000 --> 00:28:26,232 Je ne peux pas risquer un choc cérébral, cela tuerait tout espoir. 214 00:28:35,400 --> 00:28:38,496 C'est le Dr Chaney. Docteur, Mlle Danna. 215 00:28:38,520 --> 00:28:41,193 Bonjour... Merci vous - Veuillez vous asseoir, mademoiselle. 216 00:28:43,040 --> 00:28:47,256 Très bien, d'après ceux-ci cartes et selon ma secrétaire. 217 00:28:47,280 --> 00:28:49,669 Vous avez de très bonnes références, Miss Danna. 218 00:28:49,920 --> 00:28:52,096 Pourquoi es-tu intéressée à devenir infirmière ? 219 00:28:52,120 --> 00:28:55,510 Je ne sais vraiment pas, docteur, c'est quelque chose qui m'a toujours attiré. 220 00:28:56,200 --> 00:28:58,336 Maintenant j'ai même le temps de le faire 221 00:28:58,360 --> 00:29:01,656 J'habite par ici, le le salaire proposé est bon. 222 00:29:01,680 --> 00:29:04,856 C'est vrai, mais je dois je vous préviens que c'est beaucoup de travail. 223 00:29:04,880 --> 00:29:06,916 Il s'agit de prendre soin de ta fille, n'est-ce pas ? 224 00:29:07,680 --> 00:29:11,336 Malheureusement, elle est aveugle et mon travail non permettez-moi de la suivre comme je le voudrais. 225 00:29:11,360 --> 00:29:15,114 - Tu es libre maintenant ? - Presque gratuit 226 00:29:15,360 --> 00:29:18,776 Je ne comprends pas, la demande C'était clair, j'ai besoin d'une infirmière à temps plein. 227 00:29:18,800 --> 00:29:21,856 Eh bien, tu vois, je veux être honnête avec toi 228 00:29:21,880 --> 00:29:26,715 Je ne l'ai pas dit à l'agence mais je le suis mariée, mais mon mari voyage beaucoup. 229 00:29:26,960 --> 00:29:30,316 - Quel est son métier ? - Il est shérif de la police d'État. 230 00:29:30,760 --> 00:29:32,816 Shérif de la police d'État. 231 00:29:32,840 --> 00:29:35,776 Tout ce qu'il fait, c'est transporter des meurtriers dans tout le pays 232 00:29:35,800 --> 00:29:38,736 Je reste seul longtemps du temps et j'aurais aimé avoir un travail. 233 00:29:38,760 --> 00:29:41,115 Sa situation me paraissait idéale. 234 00:29:41,800 --> 00:29:45,376 Oui, c'est vrai, tu me sembles la personne idéale, Miss Danna. 235 00:29:45,400 --> 00:29:49,757 Mais je dois encore voir d'autres candidats, est-ce que tu comprends? Nous vous le ferons savoir. 236 00:29:50,680 --> 00:29:53,656 J'ai grandi à l'orphelinat Saint-Vincent. 237 00:29:53,680 --> 00:29:56,513 Cela signifie-t-il que vous n'avez pas de famille ? 238 00:29:57,080 --> 00:29:59,878 Eh bien, est-ce qu'elle a un mari ? 239 00:30:00,160 --> 00:30:02,993 Non, pas de mari. 240 00:30:03,600 --> 00:30:07,115 Pas de petit ami non plus, j'ai été dans cette ville depuis deux semaines maintenant. 241 00:30:09,080 --> 00:30:12,072 Je suis sûr que ma fille l'aimera beaucoup. 242 00:30:12,640 --> 00:30:14,835 Est-ce que ça veut dire que ce travail est le mien ? 243 00:30:15,240 --> 00:30:18,630 - Quand veux-tu commencer ? - Demain? 244 00:30:19,600 --> 00:30:22,558 Bien sûr, demain tout va bien. 245 00:30:23,680 --> 00:30:25,716 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 246 00:30:26,560 --> 00:30:29,393 Merci - De rien. 247 00:30:34,240 --> 00:30:36,595 Je suis sûr que j'aimerai travailler ici. 248 00:30:47,720 --> 00:30:49,790 Tu reverras, mon bébé. 249 00:30:51,160 --> 00:30:54,914 Ces cicatrices me brisent cœur mais ils sont nécessaires. 250 00:30:55,440 --> 00:30:57,715 Mieux vaut avoir des cicatrices qu'être aveugle. 251 00:31:12,200 --> 00:31:16,079 Pinces, vite, on est vraiment derrière. 252 00:31:35,760 --> 00:31:38,513 Il est clair que c'était un sujet faible. 253 00:31:38,960 --> 00:31:41,520 Il n'y a pas d'autre explication de cet échec. 254 00:31:43,040 --> 00:31:47,591 Un choix malheureux mais les donateurs ne nous manqueront pas 255 00:31:47,800 --> 00:31:50,598 Catherine. 256 00:31:58,680 --> 00:32:00,636 Cette salope ne répond pas. 257 00:32:02,560 --> 00:32:06,030 - Oh mon Dieu! - Soyez courageux. 258 00:32:08,200 --> 00:32:11,556 Soyez courageux, le bon moment viendra. 259 00:32:32,360 --> 00:32:35,016 Je suis Sylvia Porter, désolé de vous faire attendre. 260 00:32:35,040 --> 00:32:37,336 Mais j'étais avec d'autres clients à une autre maison et j'étais en retard. 261 00:32:37,360 --> 00:32:39,536 Ne t'inquiète pas, ça te dérange si je viens seul ? 262 00:32:39,560 --> 00:32:42,656 Pas du tout. Si vous me permettez de décrire les caractéristiques des villas ? 263 00:32:42,680 --> 00:32:46,070 De là, vous avez un fabuleux vue sur la ville, n'est-ce pas exceptionnel ? 264 00:32:47,200 --> 00:32:50,351 Les habitants du région aiment tous la paix et la tranquillité. 265 00:32:51,600 --> 00:32:53,856 Le calme absolu se conjugue ici 266 00:32:53,880 --> 00:32:56,416 avec une distance de seulement 5 à quelques minutes du centre ville. 267 00:32:56,440 --> 00:32:58,536 Celui-là est déjà vendu ou pas ? 268 00:32:58,560 --> 00:33:00,516 Oui, même si ce n'est pas encore fini. 269 00:33:00,760 --> 00:33:03,896 Il s'agit néanmoins d'un exemple de type et qualité de nos constructions. 270 00:33:03,920 --> 00:33:05,911 - Puis-je le voir ? - Bien sûr - merci. 271 00:34:04,080 --> 00:34:06,310 Nancy, vois-tu, mon enfant ? 272 00:34:07,960 --> 00:34:09,736 Tu ne vois rien ? 273 00:34:09,760 --> 00:34:13,389 Non... non. 274 00:34:15,760 --> 00:34:21,278 Je ne vois rien et je m'en fiche. 275 00:34:41,880 --> 00:34:45,998 Pourtant, je suis sûr que le la technique opératoire est exacte. 276 00:34:46,120 --> 00:34:49,795 Après la troisième opération, Nancy a retrouvé la vue pendant quelques jours. 277 00:34:50,360 --> 00:34:52,954 - Tu sais ce que j'ai découvert ? - Arrêtez ça. 278 00:34:53,800 --> 00:34:57,536 Maintenant, la seule chose que tu je dois essayer de découvrir 279 00:34:57,560 --> 00:35:00,199 c'est comment se débarrasser de ces gens là-bas. 280 00:35:00,280 --> 00:35:02,748 Je vois que Dan a réussi à vous déplacer. 281 00:35:03,080 --> 00:35:05,616 Nous devons nous débarrasser de ces misérables. 282 00:35:05,640 --> 00:35:09,189 Et comment penses-tu que je pourrais faire ça ? Pouvez-vous me dire? Écoutons. 283 00:35:13,000 --> 00:35:14,353 Tuez-les. 284 00:35:16,320 --> 00:35:19,336 Les tuer ? Mais j'ai l'intention de rends-leur la vue 285 00:35:19,360 --> 00:35:21,828 et dès que j'ai réussi avec Nancy, je le ferai. 286 00:35:22,960 --> 00:35:28,557 J'ai besoin d'intensifier mes études, une opération de plus, une de plus. 287 00:35:40,120 --> 00:35:41,792 Où sont-ils ? 288 00:35:50,760 --> 00:35:53,558 - Que m'est-il arrivé ? - Bien bien. 289 00:35:55,440 --> 00:35:57,715 Pourquoi fait-il si sombre ? 290 00:36:02,960 --> 00:36:05,190 Reste calme... reste calme. 291 00:36:05,320 --> 00:36:07,675 Au secours - C'est pire, tu sais ? 292 00:36:07,920 --> 00:36:10,912 Nous sommes aussi comme vous, arrêtez. 293 00:36:14,680 --> 00:36:16,033 Ne crie pas. 294 00:36:20,560 --> 00:36:23,656 C'est inutile, ma sœur, tout cela ne sert à rien. 295 00:36:23,680 --> 00:36:26,416 Nous sommes prisonniers de deux fous qui nous ont réduits à cet état. 296 00:36:26,440 --> 00:36:28,112 Mais pourquoi ? 297 00:36:30,960 --> 00:36:33,918 Calme-toi, ne crie pas. 298 00:36:42,880 --> 00:36:44,757 Elle est là, cette salope. 299 00:36:45,160 --> 00:36:47,355 Tiens, essaie de la calmer. 300 00:37:08,880 --> 00:37:13,396 Je suis vraiment désolé pour Sylvia, elle était une femme efficace et en bonne santé. 301 00:37:13,800 --> 00:37:15,916 Ses yeux étaient parfaits. 302 00:37:16,240 --> 00:37:19,994 Elle est forte, elle trouvera un moyen de surmonter le traumatisme de la mutilation. 303 00:37:20,320 --> 00:37:24,296 Il y a une chose essentielle dans mon expérience que je n'arrive pas à comprendre. 304 00:37:24,320 --> 00:37:29,269 C'est comme si les yeux décidaient eux-mêmes l'auto-délivrance avant de faire la greffe. 305 00:38:50,720 --> 00:38:57,319 Katherine, tue-moi, s'il vous plaît ! Katherine, s'il te plaît ! 306 00:39:11,880 --> 00:39:15,270 Oui, chérie, un de plus le tour tu veux faire ? 307 00:39:17,840 --> 00:39:21,753 Les yeux des enfants sont le miroir de la vérité. 308 00:39:23,080 --> 00:39:26,311 C'est curieux et inutile prérogative des innocents. 309 00:39:27,440 --> 00:39:29,874 C'est ce dont ma Nancy a besoin. 310 00:39:31,320 --> 00:39:35,696 Dans le futur, peut-être que la science sera capable de provoquer la régénération des yeux 311 00:39:35,720 --> 00:39:40,077 et d'autres organes, sans plus d'opérations, spontanément. 312 00:39:41,560 --> 00:39:45,016 Mais pour l'instant il faut que quelqu'un est sacrifié 313 00:39:45,040 --> 00:39:48,077 pour cet avenir que concerne toute l’humanité. 314 00:39:49,240 --> 00:39:51,879 Certainement pas les malades ou les personnes âgées. 315 00:39:52,200 --> 00:39:54,873 Ce sont des organes de survivants 316 00:39:55,000 --> 00:39:58,072 qui ont connu la tristesse, l'angoisse. 317 00:39:58,400 --> 00:40:03,155 Non... Non, il te faut du gros, des yeux jeunes et vierges, pleins de joie. 318 00:40:11,640 --> 00:40:13,756 Salut - Salut. 319 00:40:14,800 --> 00:40:18,395 - Qu'est-ce que tu lis ? - Une femme appelée fantaisie. 320 00:40:21,120 --> 00:40:24,096 C'est bizarre que tous les autres les enfants s'amusent en jouant. 321 00:40:24,120 --> 00:40:26,920 Et tu es là avec ton le nez enfoui dans les pages d'un livre. 322 00:40:28,080 --> 00:40:31,416 Vous savez quoi? Tu as l'air juste comme moi quand j'avais ton âge. 323 00:40:31,440 --> 00:40:33,456 Je ne me suis jamais lassé de lire. 324 00:40:33,480 --> 00:40:37,016 Les autres enfants se moquaient de moi, est-ce que ça t'est déjà arrivé ? 325 00:40:37,040 --> 00:40:38,656 Seulement parfois - Bien 326 00:40:38,680 --> 00:40:42,176 J'espère que quand tu seras grand, qu'est-ce que ce qui m'est arrivé ne t'arrivera pas. 327 00:40:42,200 --> 00:40:43,997 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 328 00:40:44,400 --> 00:40:47,056 Eh bien, c'est un peu gênant. 329 00:40:47,080 --> 00:40:50,256 Le fait est que je vieillis, et... 330 00:40:50,280 --> 00:40:54,990 Je continue d'apprécier beaucoup de les choses que j'aimais quand j'étais enfant. 331 00:40:56,560 --> 00:41:00,269 - Exemple? - Exemple? Aller dans les parcs d'attractions. 332 00:41:01,040 --> 00:41:03,776 Je vais à Disneyland au moins une fois par mois 333 00:41:03,800 --> 00:41:07,634 J'adore Disneyland – Vraiment ? Eh bien 334 00:41:07,920 --> 00:41:11,879 Je voulais y aller pendant quelques heures cet après-midi mais je détestais y aller seul. 335 00:41:12,440 --> 00:41:15,512 - Veux-tu venir avec moi ? - Bien sûr que je le ferai. 336 00:41:16,240 --> 00:41:20,896 Il vaut peut-être mieux arrêter et préviens-le d'abord à tes parents. 337 00:41:20,920 --> 00:41:24,936 Peut-être, mais il faudra attendre 16h30, ils reviennent du travail à cette heure-là. 338 00:41:24,960 --> 00:41:29,056 Il se trouve que j'ai un rendez-vous à 4h30. 339 00:41:29,080 --> 00:41:31,196 Nous veillerons à revenir à temps, descendez. 340 00:41:32,360 --> 00:41:34,216 Bon sang, je ne connais pas ton nom. 341 00:41:34,240 --> 00:41:36,390 Libby. 342 00:41:36,640 --> 00:41:40,696 Très heureux de faire votre connaissance, Libby, je m'appelle Carson, d'accord ? 343 00:41:40,720 --> 00:41:44,793 Attends, le livre... Bien sûr, bien sûr, voilà. 344 00:41:49,760 --> 00:41:52,256 Nous étions censés rendre visite à grand-mère en Oklahoma 345 00:41:52,280 --> 00:41:54,416 mais papa n'arrêtait pas de remettre ça à plus tard. 346 00:41:54,440 --> 00:41:57,536 Il a dit que c'était mieux d'avoir seulement trois semaines de vacances. 347 00:41:57,560 --> 00:42:01,536 Allez à San Francisco, faites le tour du lac Tau puis passage par Las Vegas. 348 00:42:01,560 --> 00:42:04,313 La petite sœur aurait été pris en charge par tante Fanny. 349 00:42:05,960 --> 00:42:09,496 Attends une minute, ce n'est pas la bonne façon de Disneyland, ça va vers l'océan. 350 00:42:09,520 --> 00:42:11,829 Je dois m'arrêter quelque part d'abord, je ne te l'ai pas dit ? 351 00:42:12,000 --> 00:42:14,936 Écoute, je ne veux pas y aller Disneyland n'est plus, laisse-moi descendre. 352 00:42:14,960 --> 00:42:17,633 S'il vous plaît, ouvrez, ouvrez - Arrêtez. 353 00:42:18,480 --> 00:42:20,357 Que fais-tu? Arrêt. 354 00:42:31,080 --> 00:42:32,957 Hé, arrête. 355 00:43:52,360 --> 00:43:55,238 - Où est le propriétaire de cette voiture ? - C'est la voiture du Dr Chaney. 356 00:43:55,480 --> 00:43:58,296 - Vous avez rendez-vous ? - Nous n'avons pas besoin de rendez-vous. 357 00:43:58,320 --> 00:44:00,816 - Hé, attends une minute, qu'est-ce que... - Laisse-le, je m'en occupe. 358 00:44:00,840 --> 00:44:02,796 Veuillez vous asseoir ici. 359 00:44:14,800 --> 00:44:18,736 Alors, tu veux parler. 360 00:44:18,760 --> 00:44:21,400 Que veux-tu dire? Il semble que nous que c'est toi qui dois parler. 361 00:44:24,600 --> 00:44:26,113 Combien veux-tu ? 362 00:44:28,040 --> 00:44:30,998 Que veux-tu qu'on dise, fais-nous une offre. 363 00:44:33,800 --> 00:44:36,792 Alors voyons, 1 000 $ ? 364 00:44:38,200 --> 00:44:41,272 - Ça te va ? - Je dirais oui, 500 par tête. 365 00:44:43,280 --> 00:44:46,158 Malheureusement, je ne le fais pas avoir suffisamment d'argent à la maison. 366 00:44:46,320 --> 00:44:49,357 - Très bien, un chèque ? - Ça nous va, nous te faisons confiance. 367 00:44:52,280 --> 00:44:55,590 Ne pense pas que je ne réalise pas que tu me fais chanter. 368 00:44:56,520 --> 00:45:00,816 Cependant, je vous remercie quand même pour ne pas être allé voir la police. 369 00:45:00,840 --> 00:45:02,496 À qui dois-je m'adresser ? 370 00:45:02,520 --> 00:45:04,875 Vous pouvez également le laisser vide, nous nous en occuperons. 371 00:45:05,240 --> 00:45:07,310 C'est vraiment agréable d'encaisser. 372 00:45:11,840 --> 00:45:14,991 Voilà, pas de rancune. 373 00:45:16,160 --> 00:45:18,549 Bien sûr que non, docteur, vous avez été gentil. 374 00:45:24,880 --> 00:45:28,953 Excusez-moi, puis-je vous offrir un verre de vin ? 375 00:45:29,200 --> 00:45:31,475 Merci beaucoup, quoi quel genre de vin as-tu ? 376 00:45:32,840 --> 00:45:37,834 C'est une très bonne Californie nectar, je suis sûr que vous l'apprécierez. 377 00:45:38,960 --> 00:45:41,336 C'est mon préféré, et toi, Bull ? 378 00:45:41,360 --> 00:45:43,555 S'il n'y a pas de bière. 379 00:45:49,080 --> 00:45:50,399 Merci. 380 00:45:50,800 --> 00:45:53,553 J'espère que c'est fini. 381 00:45:53,800 --> 00:45:56,951 Ne vous inquiétez pas, nous avons je ne l'ai jamais vu - Bien sûr. 382 00:46:04,720 --> 00:46:07,598 Nous avons atteint le mur intérieur en deux fois moins de temps. 383 00:46:07,960 --> 00:46:10,269 Cette fois, ça marchera, j'en suis sûr. 384 00:46:32,200 --> 00:46:34,919 Non, ça ne marche pas, nous sommes encore trop lents. 385 00:46:35,440 --> 00:46:36,953 Apportez l'autre. 386 00:46:53,040 --> 00:46:56,350 Taureau... Taureau, aide-moi. 387 00:46:57,160 --> 00:47:00,232 S'il vous plaît, ne plaisantez pas. 388 00:47:01,280 --> 00:47:03,111 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 389 00:47:03,280 --> 00:47:06,856 Hé, Bull, où sont-ils ? 390 00:47:06,880 --> 00:47:09,519 Mais où diable sont-ils ? 391 00:47:09,600 --> 00:47:11,158 Mais que se passe-t-il ? 392 00:47:13,560 --> 00:47:15,536 Mais je ne peux pas voir 393 00:47:15,560 --> 00:47:18,472 Je ne vois pas, Georgio. 394 00:47:18,640 --> 00:47:20,056 Laisse-moi - Pourquoi ? 395 00:47:20,080 --> 00:47:21,456 Laisse-moi - Pourquoi ? 396 00:47:21,480 --> 00:47:23,136 Non, misérable. 397 00:47:23,160 --> 00:47:25,616 Laisse-moi tranquille, arrête 398 00:47:25,640 --> 00:47:27,760 Je ne te vois pas, je vais tuer toi - Bull, lâche-moi. 399 00:47:28,200 --> 00:47:30,576 Je vais te tuer - Arrête-les, Dan, arrête-les 400 00:47:30,600 --> 00:47:32,431 Je vais te tuer, je n'en peux plus. 401 00:47:45,360 --> 00:47:47,590 C'est inutile. 402 00:47:52,840 --> 00:47:54,592 Nous sommes tous comme vous. 403 00:47:57,320 --> 00:47:59,390 Aucun de nous n’est à blâmer. 404 00:48:00,200 --> 00:48:02,919 Calme-toi... calme-toi. 405 00:48:04,480 --> 00:48:05,754 Calme-toi. 406 00:48:59,360 --> 00:49:03,399 Dan... Dan - Qu'est-ce qu'il y a ? 407 00:49:04,600 --> 00:49:08,639 Allez... allez, il est malade. 408 00:49:12,320 --> 00:49:13,896 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, es-tu malade ? 409 00:49:13,920 --> 00:49:15,956 C'est elle... c'est elle qui est malade. 410 00:49:54,040 --> 00:49:55,712 Elle est morte. 411 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Pas possible, non. 412 00:50:01,440 --> 00:50:04,955 Pas possible, pas possible. 413 00:50:10,200 --> 00:50:12,456 Nous finirons tous comme ça. 414 00:50:12,480 --> 00:50:15,358 Aucun de nous ne sortira vivant de cet enfer. 415 00:50:23,560 --> 00:50:26,393 Je sais comment sortir d'ici. 416 00:50:28,480 --> 00:50:31,496 - Qui es-tu? - Un pauvre aveugle comme toi. 417 00:50:31,520 --> 00:50:34,159 Et que veux-tu ? 418 00:50:35,080 --> 00:50:37,275 Je te disais ça... 419 00:50:39,040 --> 00:50:43,238 Je... je sais comment sortir de ce piège. 420 00:50:45,240 --> 00:50:47,310 Tu dois nous aider, mec. 421 00:50:48,000 --> 00:50:52,278 Aucun de nous n'a assez de force maintenant 422 00:50:53,360 --> 00:50:57,558 faire ce qui doit être fait. 423 00:51:51,800 --> 00:51:54,030 Attends... attends. 424 00:51:54,960 --> 00:51:56,598 Faites-le tremper un peu. 425 00:52:08,920 --> 00:52:10,876 Arrête... arrête. 426 00:52:14,200 --> 00:52:15,838 Ça arrive. 427 00:52:46,160 --> 00:52:48,799 Un instant, Bull, laisse-moi entendre. 428 00:52:50,800 --> 00:52:53,439 C'est presque terminé - Vous avez raison. 429 00:52:59,000 --> 00:53:02,629 J'ai peur... j'ai peur. 430 00:53:03,880 --> 00:53:07,634 Sois courageux, mon frère, je suis je vais te sortir d'ici. 431 00:53:08,640 --> 00:53:10,437 Aide-moi, Bull. 432 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 Allez, tire... tire. 433 00:53:19,480 --> 00:53:22,438 Hé, éponge, lève-toi. 434 00:53:23,320 --> 00:53:25,231 Et écarte-toi de mon chemin. 435 00:53:26,760 --> 00:53:28,671 Va te salir ailleurs. 436 00:53:31,080 --> 00:53:33,594 Et pars... via. 437 00:53:38,440 --> 00:53:39,793 Hé! 438 00:54:07,480 --> 00:54:10,199 - Hé! - S'en aller. 439 00:54:10,280 --> 00:54:13,556 Hé, tu iras mieux bientôt. 440 00:54:14,360 --> 00:54:17,318 Je vais bien maintenant aussi. 441 00:54:18,040 --> 00:54:20,136 Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ? 442 00:54:20,160 --> 00:54:23,416 Mais pourquoi est-ce que je me traîne comme ça ? Ne me touche pas 443 00:54:23,440 --> 00:54:27,479 Je peux me lever tout seul. Que veux-tu? 444 00:54:28,000 --> 00:54:32,256 Il y a un petit restaurant juste à côté le coin, viens manger quelque chose. 445 00:54:32,280 --> 00:54:35,416 Non, non, donne-moi de l'argent pour acheter un verre. 446 00:54:35,440 --> 00:54:38,976 Tu boiras quand tu veux mais d'abord tu dois manger, allez. 447 00:54:39,000 --> 00:54:41,514 Non, non, attends. 448 00:54:41,920 --> 00:54:44,275 Etes-vous sûr d'avoir l'argent ? 449 00:54:44,440 --> 00:54:46,271 Avez-vous la maison ? 450 00:54:46,440 --> 00:54:48,476 Peut-être avez-vous aussi une voiture. 451 00:54:49,320 --> 00:54:51,816 Je suis médecin - Qu'est-ce que tu es ? 452 00:54:51,840 --> 00:54:55,176 Regardez cette carte, docteur, savez-vous lire ? 453 00:54:55,200 --> 00:54:58,158 Vous êtes médecin, bravo. 454 00:54:58,320 --> 00:55:01,995 Donc, vous devez avoir beaucoup de pâte. 455 00:55:05,200 --> 00:55:07,270 Le docteur. 456 00:55:08,600 --> 00:55:12,912 Écoute, maintenant je peux boire pendant un mois. 457 00:55:13,480 --> 00:55:15,596 Non non non non. 458 00:55:45,240 --> 00:55:47,736 Ce qui s'est passé? Êtes-vous malade? 459 00:55:47,760 --> 00:55:52,056 Ma maladie est autre chose - Léon, quelque chose de grave s'est produit. 460 00:55:52,080 --> 00:55:56,536 Une des filles est morte et Je... j'ai dû me débarrasser du corps. 461 00:55:56,560 --> 00:55:58,152 Oh mon Dieu! 462 00:55:59,080 --> 00:56:01,536 Léon, je n'en peux plus 463 00:56:01,560 --> 00:56:04,376 J'ai dit qu'il ne restait qu'un essai. 464 00:56:04,400 --> 00:56:09,030 C'est la quatrième fois que tu répètes la même chose chose, ne te contrôle plus, Léon. 465 00:56:09,800 --> 00:56:12,360 Ce sera vraiment la dernière fois. 466 00:56:12,840 --> 00:56:15,308 Et arrête de dire que je ne me contrôle pas. 467 00:56:22,960 --> 00:56:26,077 Hé, Dan - Quoi, tu as fini ? 468 00:56:26,240 --> 00:56:29,550 - Dis, tu as fini ? - Il y a une grille de l'autre côté. 469 00:56:30,640 --> 00:56:34,599 Taureau... Taureau, que se passe-t-il ? 470 00:56:35,000 --> 00:56:36,592 Fermez-la. 471 00:56:37,200 --> 00:56:39,316 Comment coupe-t-on les barres ? 472 00:56:39,920 --> 00:56:44,136 Ils sont très larges, un une personne mince pourrait le faire. 473 00:56:44,160 --> 00:56:46,736 Ouais, et une fois dehors, il pourrait demander de l'aide à quelqu'un. 474 00:56:46,760 --> 00:56:48,376 Que se passe-t-il? Je veux savoir. 475 00:56:48,400 --> 00:56:50,096 Réfléchissons, s'il vous plaît. 476 00:56:50,120 --> 00:56:53,056 Il n'y a rien à penser à propos, il faut couper la barre. 477 00:56:53,080 --> 00:56:55,136 Et puis, où irait-il ? 478 00:56:55,160 --> 00:56:58,656 Je te dis qu'une personne mince peut fais-le, je connais bien cette maison 479 00:56:58,680 --> 00:57:00,576 Je peux vous donner des instructions précises. 480 00:57:00,600 --> 00:57:04,776 Dan, laisse-moi essayer, Dan - Envoyez-moi. S'il vous plaît, envoyez-moi. 481 00:57:04,800 --> 00:57:07,360 - Vous y allez - Mais pourquoi ? - Allez-y ensuite. 482 00:57:07,720 --> 00:57:12,336 Écoute-moi, ce trou mène à une grande pièce au sous-sol 483 00:57:12,360 --> 00:57:16,336 qui servait autrefois de bûcher, regardez bien et vous trouverez une grille. 484 00:57:16,360 --> 00:57:19,336 De là, sortez dans le parc qui mène à la rue. 485 00:57:19,360 --> 00:57:22,796 Soyez prudent et soyez prudent, maintenant partez. 486 00:57:23,240 --> 00:57:26,312 Aide-la... aide-la, Bull. Prends soin de toi. 487 00:57:26,760 --> 00:57:30,435 Au moindre doute, arrêtez-vous et essayez de raisonner. 488 00:58:12,600 --> 00:58:15,717 Léon... Léon, il est déjà tard. 489 00:58:30,240 --> 00:58:32,549 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 490 00:58:53,120 --> 00:58:54,553 Arrêt. 491 01:00:47,120 --> 01:00:50,112 Désolé, Dan... Chaney. 492 01:00:55,760 --> 01:01:00,311 Il en manque encore un, comment va-t-il ils s'échappent ? Katherine, suis-moi. 493 01:01:27,000 --> 01:01:28,752 Aide-moi. 494 01:02:01,160 --> 01:02:05,836 Aide, aide, aide. 495 01:02:06,680 --> 01:02:09,717 Arrête, aide-moi. 496 01:02:10,200 --> 01:02:13,875 Au nom du ciel, arrête, aide-moi. 497 01:02:13,960 --> 01:02:15,791 Arrêt. 498 01:02:17,000 --> 01:02:19,878 Je suis aveugle, arrête. 499 01:02:20,520 --> 01:02:24,991 Aide-moi, arrête. 500 01:03:02,160 --> 01:03:04,879 - Vous l'avez trouvée ? - Elle est morte. 501 01:03:28,040 --> 01:03:29,359 Poursuivre. 502 01:03:55,600 --> 01:03:58,296 Je dois ouvrir tes paupières si vous voulez réaliser. 503 01:03:58,320 --> 01:04:00,197 Non, non, ce n'est pas nécessaire. 504 01:04:01,360 --> 01:04:03,736 Répétez-moi ce que vous avez dit. 505 01:04:03,760 --> 01:04:06,256 La victime n'a pas perdu ses yeux dans l'accident 506 01:04:06,280 --> 01:04:08,669 parce que le tissu cicatriciel est vieux. 507 01:04:09,600 --> 01:04:12,536 - Qu'est-ce que cela signifie? - Qu'elle était aveugle depuis longtemps. 508 01:04:12,560 --> 01:04:16,235 Il lui manquait toutes les orbites, Je n'ai jamais rien vu de pareil. 509 01:04:16,640 --> 01:04:20,576 - Avez-vous trouvé des yeux de verre par ici ? - Pas à ma connaissance, non. 510 01:04:20,600 --> 01:04:23,876 Personne n'a les yeux de verre en tout cas, à l'intérieur de leur crâne. 511 01:04:25,520 --> 01:04:27,216 Ils ne serviraient à rien. 512 01:04:27,240 --> 01:04:30,896 Vous avez raison, docteur, pourquoi ils suppriment toute l'orbite. 513 01:04:30,920 --> 01:04:33,136 Écoute, retourne au trottoir - Quelles manières. 514 01:04:33,160 --> 01:04:35,355 Nous aussi, nous connaissons notre métier, partez. 515 01:04:37,400 --> 01:04:41,336 - Connaissez-vous un bon ophtalmologiste ? - Le meilleur est le docteur Leonard Chaney. 516 01:04:41,360 --> 01:04:43,510 Il serait intéressant d'avoir son avis. 517 01:04:43,880 --> 01:04:45,711 Chaney, hein ? 518 01:04:46,640 --> 01:04:48,392 Je vais voir si je peux le retrouver. 519 01:04:48,880 --> 01:04:50,791 Merci - Pas du tout. 520 01:04:51,160 --> 01:04:52,309 Vous pouvez y aller. 521 01:05:07,280 --> 01:05:11,496 Vous voyez, j'ai un emploi du temps chargé. 522 01:05:11,520 --> 01:05:16,150 Je pourrais venir ensuite Samedi si ça te va 523 01:05:17,240 --> 01:05:18,753 Samedi, hein ? 524 01:05:19,640 --> 01:05:22,256 Mais vous croyez que le la raison sera vérifiable 525 01:05:22,280 --> 01:05:24,271 pourquoi ils ont arraché les yeux de cette fille ? 526 01:05:24,400 --> 01:05:26,755 Elle a dit qu'elle avait eu un accident de voiture. 527 01:05:27,000 --> 01:05:29,468 Bien sûr, bien sûr, et à une courte distance d'ici. 528 01:05:31,160 --> 01:05:33,696 Je pense que c'est bien pour moi de je vous dis quelque chose, docteur. 529 01:05:33,720 --> 01:05:35,936 Nous savons comment elle est morte. 530 01:05:35,960 --> 01:05:40,238 Mais nous aimerions savoir pourquoi et quand ils lui ont arraché les yeux. 531 01:05:40,400 --> 01:05:42,456 Peut-être qu'on pourrait enquêter dans un hôpital. 532 01:05:42,480 --> 01:05:44,856 Bien sûr, mais tu es le la plus haute autorité en la matière. 533 01:05:44,880 --> 01:05:48,156 Eh bien, je vais essayer de faire de mon mieux. 534 01:05:48,760 --> 01:05:51,274 Cependant, je peux vous le dire. 535 01:05:51,840 --> 01:05:58,678 Les causes pourraient être la syphilis, le cancer, et bien d’autres encore. 536 01:05:59,920 --> 01:06:03,096 Tu me dis que pour enlever les deux yeux 537 01:06:03,120 --> 01:06:05,918 n'est pas si extraordinaire - Exactement. 538 01:06:06,640 --> 01:06:09,216 Même si je dois ajouter que c'est très rare 539 01:06:09,240 --> 01:06:11,595 chez une personne aussi jeune que la victime. 540 01:06:13,000 --> 01:06:16,356 Très bien, j'ai décidé, je le ferai l'autopsie samedi prochain. 541 01:06:17,440 --> 01:06:20,896 Et j'aimerais examiner le cadavre moi-même. 542 01:06:20,920 --> 01:06:23,309 Très bien – Oh, je suis vraiment un écervelé. 543 01:06:23,880 --> 01:06:25,950 Puis-je vous offrir un verre de vin ? 544 01:06:26,480 --> 01:06:30,155 Oh, non non non, merci, je n'ai jamais boire n'importe quoi pendant le service. 545 01:06:34,280 --> 01:06:37,113 Très bien, à samedi prochain. 546 01:06:50,800 --> 01:06:53,075 Je travaille comme un fou. 547 01:06:54,880 --> 01:06:58,873 Parce que je veux donner chacun de vous à nouveau ses yeux. 548 01:07:03,240 --> 01:07:05,674 Dès que j'ai réussi. 549 01:07:12,640 --> 01:07:20,149 Tu reviendras voir, je jure que je te donnerai tu as de meilleurs yeux que les tiens, des yeux parfaits. 550 01:07:21,760 --> 01:07:25,389 Dès que je peux, dès que... 551 01:07:26,920 --> 01:07:31,277 J'aurai découvert la vérité, Je partagerai cette vérité avec vous. 552 01:07:32,200 --> 01:07:33,872 Avec le monde entier. 553 01:07:37,040 --> 01:07:39,031 Je crois en l'humanité. 554 01:07:39,640 --> 01:07:44,270 C'est mon espoir, toute ma vie je se sont toujours consacrés aux autres. 555 01:07:45,600 --> 01:07:48,056 Cette pauvre fille n'avait pas besoin de mourir 556 01:07:48,080 --> 01:07:51,356 Dan, tu connais mon travail, parce que tu as... 557 01:08:15,680 --> 01:08:19,753 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi elle ? 558 01:08:20,800 --> 01:08:22,472 Quel besoin y avait-il ? 559 01:08:23,320 --> 01:08:25,038 Assassins. 560 01:08:25,480 --> 01:08:27,471 Assassins. 561 01:08:41,720 --> 01:08:44,837 Kathy... Kathy. 562 01:08:48,480 --> 01:08:51,153 Je sais que tu aurais aimé le faire. 563 01:08:51,560 --> 01:08:53,471 Comme je vous l'ai promis. 564 01:08:55,360 --> 01:08:59,672 C'est le dernier test, je te le jure, ma chérie. 565 01:10:24,800 --> 01:10:26,438 Alors. 566 01:10:29,480 --> 01:10:32,040 Oh oui. 567 01:10:34,120 --> 01:10:36,634 Maman. 568 01:11:20,240 --> 01:11:22,416 Calme-toi, Georgio, calme-toi. 569 01:11:22,440 --> 01:11:24,670 Écoute, écoute-moi. 570 01:11:25,360 --> 01:11:28,397 Tu verras, tu verras, nous y arriverons 571 01:11:28,520 --> 01:11:30,795 Je vais te sortir d'ici, Georgio. 572 01:11:33,400 --> 01:11:34,879 Catherine. 573 01:13:20,960 --> 01:13:26,830 Nancy, aide-nous, Nancy. 574 01:14:49,280 --> 01:14:55,549 -Nancy. Enfant, es-tu réveillé ? - Oui je suis. 575 01:15:20,000 --> 01:15:22,070 Maintenant tu vas nous voir, chérie. 576 01:15:23,640 --> 01:15:27,030 Et c'est le bon moment. 577 01:15:27,440 --> 01:15:29,396 Maintenant, je vais enlever vos bandages. 578 01:15:31,200 --> 01:15:33,156 Et tu me verras. 579 01:15:35,440 --> 01:15:37,590 Tout cela est inutile. 580 01:15:39,040 --> 01:15:40,678 Je le sais déjà. 581 01:15:55,600 --> 01:15:58,478 Tu avais tort, j'avais raison. 582 01:16:06,000 --> 01:16:08,673 Enfant, laisse-moi t'aider. 583 01:16:09,040 --> 01:16:11,634 Allez, lève-toi - Non. 584 01:16:12,280 --> 01:16:14,350 Nancy - Non. 585 01:16:15,680 --> 01:16:18,069 Lève-toi, c'est bien. 586 01:16:18,320 --> 01:16:21,551 Vous voyez, vous voyez... regardez, regardez. 587 01:16:22,200 --> 01:16:24,555 Marchez, déplacez-vous dans la pièce. 588 01:16:24,800 --> 01:16:27,109 Regardez, voyez quelle belle lumière. 589 01:16:27,800 --> 01:16:31,395 Lève-toi, bébé, lève-toi - non, s'il te plaît. 590 01:16:31,920 --> 01:16:34,150 Tout cela est inutile. 591 01:16:34,400 --> 01:16:38,598 Mon visage me brûle et mes yeux me font mal à l’intérieur. 592 01:17:00,920 --> 01:17:03,753 Mon Dieu, où est-ce que je me suis trompé ? 593 01:17:06,320 --> 01:17:09,073 Chaque étape semble parfaite. 594 01:17:10,880 --> 01:17:14,919 Alors pourquoi ma fille, ma plus douce Nancy. 595 01:17:15,680 --> 01:17:20,071 Pourquoi moi, qui donnerais ma vie pour elle. 596 01:17:21,000 --> 01:17:23,150 Je ne peux pas l'aider. 597 01:17:23,880 --> 01:17:26,599 Oh mon Dieu ! 598 01:17:48,280 --> 01:17:53,877 Nancy... Nancy, reviens, reviens. 599 01:17:54,120 --> 01:17:56,190 Alors, tu nous vois, tu nous vois ? 600 01:18:03,840 --> 01:18:05,398 Nancy. 601 01:18:11,600 --> 01:18:13,431 Nancy, où es-tu ? 602 01:18:17,840 --> 01:18:19,592 Arrêt. 603 01:18:22,240 --> 01:18:23,992 Arrêté. 604 01:18:29,120 --> 01:18:31,176 Non - Ouvrez la porte 605 01:18:31,200 --> 01:18:34,431 Je t'en supplie, ouvre - Nancy, la clé est à côté de la porte. 606 01:18:34,600 --> 01:18:37,433 Prends-le - Nancy, laisse-moi entrer. 607 01:18:37,880 --> 01:18:40,936 Je suis le seul à peut vous aider - Le voici 608 01:18:40,960 --> 01:18:45,351 Nancy, tout ce que j'ai c'est fait, je l'ai fait pour toi. 609 01:18:47,240 --> 01:18:48,878 Par amour pour toi. 610 01:18:51,320 --> 01:18:54,596 Nancy, laisse-moi t'aider, s'il te plaît. 611 01:18:55,240 --> 01:18:57,117 Au nom de Dieu, ouvrez-moi. 612 01:18:58,240 --> 01:19:00,096 Maintenant, tu vois, je sais 613 01:19:00,120 --> 01:19:02,816 mais si je ne m'en occupe pas toi, tu pourrais redevenir aveugle. 614 01:19:02,840 --> 01:19:07,197 Nancy, si tu n'ouvres pas cette porte correctement maintenant, tu vas me faire le décomposer. 615 01:19:15,360 --> 01:19:16,936 Qu'est-ce que vous voulez faire? 616 01:19:16,960 --> 01:19:19,394 Ouvrez la porte, ouvrez la porte. 617 01:19:19,560 --> 01:19:21,216 Donne-moi cette clé. 618 01:19:21,240 --> 01:19:23,216 Mes études s'appliquent également à vous. 619 01:19:23,240 --> 01:19:26,656 Tu sais, je pourrais te rendre ta vue comme je l'ai fait avec Nancy 620 01:19:26,680 --> 01:19:28,238 Dan